Übersetzerin im Schatten: Fega Frischs Leben und (Netz)Werk (1878–1964)

Die Dissertation behandelt die Biografie der Übersetzerin Fega Frisch (1878–1964), ihr translatorisches Werk und Netzwerk im und nach dem Exil. Der Schwerpunkt liegt auf dem Zeitungsfeuilleton (Prišvin, Čechov), auf der „translatorischen Ghettoisierung“ zwischen 1933 und 1943 (Übersetzungen aus dem Jiddischen) sowie auf der Ideologisierung des Russischen als Ausgangssprache nach 1917. Die Rolle der helfenden und übersetzenden Ehefrau Fega Frisch in der Herausgabe der Zeitschrift "Der Neue Merkur" soll erstmals neu beleuchtet werden.